roundcube не видит входящие

Это стеб а не запись ))

так как ошибка которую обычно допускают довольно глупая вместо maildir используют mbox или наоборот в настройках imap,pop3 сервера )

для dovecot выглядит так :

mail_location = maildir:/var/mail/%d/%n